Jag vet. Jag sabbade det.
Men jag borde få försöka fixa till det.
Även om jag inte kan gå tillbaka och ändra originalmisstaget.
Jag får inte få underkänt den här gången.
Så vad jag försöker säga...
Att försöka låta smart kan ibland ha motsatt effekt.
-Jag försöker inte låta smart... -Jason, jag ändrar inte ditt betyg.
Bara lite? Bara tillfälligt.
Om du vill klara biologin, så får du plugga som alla andra.
Alice...
Jag tycker inte synd om rektorns bortskämda unge,
men lycka till med nån annan datornörd.
Samlas här nu.
Designelever, kom hit. Nu ska vi titta på mynt.
Hörni, lyssna på mr Rankin.
Hallå, Dakota, Dylan...
...kom hit och var förälskade.
Tack. Vi ska gå in och vi ska tala i normalt röstläge,
vi ska vara respektfulla och entusiastiska över mynten
och visa dem vad för slags skola Dennington Prep är.
-En skitskola? -Jason.
Nu går vi in. Vi går lugnt och stilla in i byggnaden.
Är det inte spännande? Följ mig. Inget tjafs.
Mynten kommer att...
Uppför dig, Jason.
Inga problem. Glöm inte att ta en broschyr.
MYNTVERKET
Okej, hör ni.
Mr Garcia är verksamhetschef, men han råkar också vara min kusin.
Så var coola.
Här på myntverket är vi stora fans av noggrann design.
Jag kan nog slå vad om
att de flesta av er har vårt designarbete i fickan.
Gör ni kreditkort?
-Nej... -Jag använder bara det.
Nej.
Ni gör mynt och sånt.
-Herregud. -Mynt och sånt, ja.
-Vi präglar... -Jag ändrar inte ditt betyg.
...per produktionsdag.
-Ska vi börja med rundturen? -Ja.
Kongressen fastslog lagen Coinage Act år 1792,
men jag slår vad om att...
-Hej. -Vad ville Jason Hodges?
Inget.
-Han försökte väl inte bjuda ut dig? -Herregud. Lägg av, Greg.
Nej, du har rätt. Det hade varit för konstigt.
Du är inte en Jason Hodges-tjej.
Och hur är en Jason Hodges-tjej?
Du vet...
...ingen makeup, snygg utan ansträngning, passar in på fester...
Du är mer typen "ingen makeup,
jag bryr mig inte vad andra tycker, jag är hellre hemma och spelar"-typ.
Tack, Greg.
...serie med USA:s delstater.
De liknar varandra, men har naturmotiv istället för olika delstater.
Han bad mig ändra hans betyg och jag sa nej.
Så klart han bad dig om det. Är det allt folk tror att vi gör?
Jag ska lämna in ett stort datorprojekt, och här är jag på skolutflykt.
Jag har det på mobilen om du vill titta.
-Visst. -Allvarligt?
En federal byggnad med ett WEP-krypterat WiFi-nätverk?
-Gulligt. -Vilket skämt.
Mynten glödgas sen i en brännugn
för att göra metallen mjuk inför präglingen.
Det är nu magin börjar.
Med skickliga artister som formar och finslipar konstverken
som till slut präglas på mynten med de här stamparna.
Det är så enkelt.
Jag har en fråga till klassen.
Ibland hittar våra granskare ett fel på ett färdigt mynt.
När det händer måste myntet förstöras.
Ibland kommer ett sånt mynt ut.
Det kan ge stora pengar åt en myntsamlare.
Vad tror ni kan vara orsaken till ett mekaniskt myntfel?
Varsågod, Benny.
Om det inte finns nån metall för stampen att pressa, slår de inte i varandra då?
Jo.
Maskinerna är nog så starka att de kan skada stampen
och att mynt som präglas efteråt får märken.
-Utmärkt. Ingen brukar svara rätt. -Vill du ha extrapoäng?
-Lägg av. -Okej.
Nu får ni ställa frågor.
Om jag sagt nåt förvirrande eller om jag ska utveckla mer,
så är det viktigt...
James Hodges?
-Ja. -Du får följa med oss.
Pappa?
Jag kan inte, jag är på skolutflykt med elever.
-Vi ber inte. -Okej, där är min son. Får jag prata...
-Vad är det som händer? -Nej.
-Polisman... -Nej.
-Vad händer? -Jason, ring mamma.
-Hallå! -Det blir bra.
Bara ring mamma.
Inga mobiler tillåtna här.
Lägg undan mobilerna. Titta på mr Garcia.
-Lägg undan mobilerna, allihop. -Sluta.
Vi fortsätter.
Mamma...
Pappa har blivit gripen.
De är i skolan också. Ingen har lektioner.
-Okej... det räcker. -Jag vet inte.
-Vad händer? -Jag vet inte.
Vi fortsätter.
Måste vi tillbaka till skolan?
Tio miljoner dollar. Du måste förstå vår situation.
Sarah, visste du...
...att din man förskingrade donationerna?
-Såklart inte. -Nej, det är ju klart.
Förlåt, men jag måste fråga.
Okej.
Förlåt att jag störde din...
-Kung Pao-kyckling. -Ja.
Men jag ville bara berätta för er att vi ska ta hand om det här.
Det ordnar sig.
Vi pratar imorgon.
-Ha en bra kväll, Harold. -Tack.
Han måste tänka på styrelsen.
Han är en idiot.
Mr Smerconish försöker hjälpa oss.
Han har försökt hjälpa skolan i åratal.
Precis som pappa.
Ja. Precis som pappa.
Han är oskyldig. Han kan inte ha gjort det här.
Benny?
-Fint. -Tack.
Jag gillar den.
Ingen gillar den.
Då är jag väl ingen.
Pappa säger att det är en symbol för hans...
...plan att göra skolan betydelsefull igen.
Det är bara ett dyrt metallstycke.
Ska den inte föreställa kunskapens källa?
Eller en strålande, klar framtid?
Var det inte så han sa?
I vilket fall så gillar jag den.
Alice, vad jobbar du på?
En ny tolkning av ett minnesmynt.
Fint.
Jason, projekt? Ja, nej, kanske?
Alltihop.
Jag vet att det är jobbigt, det din pappa gjorde,
men förstör inte för dig själv. Du är bättre än så.
Jag har bett om att få meddela det här. Det är nog bra att en elev säger det,
nån som tycker att aktiviteter och klubbar är Dennington Preps hjärta.
Men som ordförande i sex fritidsklubbar är jag ledsen över att meddela
att vi tvingats ställa in alla aktiviteter på grund av ekonomin.
Klubbarna försvinner först. Det inkluderar:
Myrfarm, arkitektur, fågelskådning, schack, damspel, kinesiska, kinaschack,
samhällsservice, kreativt skrivande, etik, filmvisning,
trädgård, mattelaget, låtsasrättegångar,
queer-straight-alliansen, robotteknik, spanska,
aktiemarknadsbevakning, teater,
unga demokrater och unga republikaner.
Ska vi bara ha lektioner nu?
Allt är inställt, förutom årsboken, tidningen och vinterbalen.
Och dessutom...
Dessutom...
Det blir stora indragningar där också.
Tyvärr kommer vinterbalen att hållas i kafeterian i år.
Vilket inte är så illa.
Det är inte så illa som ni tror.
Det löser sig. Det kommer att bli bra.
Allt kommer att tas omhand.
Jag är så ledsen.
Vad gör du? Du borde vara på samlingen.
Den om hur pappa förstörde skolan?
Nej, tack.
Jag söker gitarrsträngar. Jag lämnade några här.
Vi har inte råd med ett riktigt band till balen,
så vi vill att ditt band spelar.
Mitt band är riktigt.
Jag måste bara få veta om ni gör det.
Jag vet inte.
Din pappa orsakade det här. Kan du ens säga nej?
Visst. Ja, vi gör det.
Är det ett riktigt löfte eller ett Jason Hodges-löfte?
Hur länge ska du dra upp det? Det har gått ett år nu.
Visst, du är perfekt. Du gör inga misstag.
Jag dejtade dig.
Tro mig, jag är allas misstag. Välkommen i klubben.
Det går inte. Klubbarna är inställda.
-Kafeterian? Skojar du? -Kanske ett lunchtema?
Kommitténs möte varade i tre timmar. Det är enda alternativet.
Tack för att du drog in kinaschack.
Jag drog inte in nåt. Jag måste kolla en sak. Vi ses.
Hej.
Hej. Bra samling.
Seriöst? Vad vill du klaga på? De drog inte in fotbollen.
Jag menar bara att du gjorde ett bra jobb fast alla ropade och så.
-Ja. -Tack.
-Där är han. -Hej.
Vi ska försöka sälja den här.
-Få tillbaka våra föräldrars pengar. -Gillar din pappa fängelset?
Ge mig ett.
Snyggt.
Jason, vi måste prata.
Stick iväg, Dylan.
Du behöver inte tycka synd om mig.
Det gör jag inte. Det sa jag igår. Men jag vill hjälpa.
Jag tror att jag kan hjälpa.
Det kan du inte, okej? Om du inte har tio miljoner dollar.
Vi borde prata.
Du vet att jag hackat mig in på några ställen?
Ja, betyg och sånt?
-Ja, och andra grejer. -Som vadå?
Receptionen, skoldistriktet...
...Google, IBM, TSA, NASA.
-Allvarligt? -Ja, men jag stal inget.
Jag ville bara se om jag kom in, och det gjorde jag.
När vi var på myntverket lade jag märke till nåt.
Deras säkerhet är löjligt förlegad
och vem som helst kan ta sig in i deras nätverk...
Jag stjäl inte från nån, särskilt inte från regeringen.
Om du vill rädda Dennington, så är dina lagliga möjligheter begränsade.
Varför bryr du dig?
Jag trodde du hatade mig.
Jag vet inte.
Jag vet hur det är att ha föräldrar som gör dåliga grejer.
Du...
Folk behandlar dig annorlunda nu för nåt de tror att din pappa gjorde.
Jag tänkte att du kanske vill visa att de har fel.
Men det verkar inte så.
"Bertrand Academy, New Hampshire."
Ja.
Vi har pratat med intagningsnämnden.
Om vi skickar dina provbetyg i veckan, kan de ordna med en intervju.
Du borde inte ge upp dina drömmar för det här.
Mina drömmar?
Ja, dina yrkesval, gumman.
Inte för att det gör så mycket nu, men...
Idag fick jag huvudrollen i skolmusikalen.
-Så fint, gumman. -Underbart.
Men på en skola som Bertrand har de ett rigoröst matteprogram...
Philadelphia High School för scenkonst, då?
För vad?
Kom igen. Nu pratar vi allvar.
Det är så nära Brown att du kan träffa din syster på helgerna.
Ja, du kan träffa Steph.
Stephanie kan nog hitta en praktikplats åt dig genom journalistikprogrammet.
Herald, eller hur?
-Daily Herald. Hon gillade det. -Ett fint jobb.
Tänk att ni pratade med henne före mig!
Jag ville höra vad hon tyckte.
Vad jag tycker då?
Det är mitt liv!
Ni kan inte bara skicka iväg mig och tro att min perfekta syster ska fixa mig.
Vi sa aldrig att hon ska fixa...
Jag är trött på elevrådet och alla klubbar jag leder
och allt jag måste ta ansvar för jämt.
-Men du är så bra på det, Dakota. -Älskling...
...platsen på Bertrand finns inte alltid kvar.
Vi måste verkligen överväga det här.
De har säkert nåt slags konst...
Så klart de har. Vi borde sätta igång genast.
Det kan inte gå fel. Det är idiotsäkert.
-Om det går som du tror. -Det fungerar.
Vi blir omskrivna. Vi blir historia.
Gör du läxorna?
Ja, var inte orolig.
-Jag har sett tolv stötfilmer. -På tre dagar?
Det är inte poängen. Vi kan göra det här.
Va?
Vet du vad det där är?
Nej, hurså?
Det är ett alarm till mitt rum,
men jag hoppades att om jag gav det till dig,
skulle du leka med det, och jag kan bevisa en grej.
Ge mig den.
Bra jobbat, Benny.
Hodges, det här är inte din lektion. Ut härifrån.
Vi behöver Benny.
Till vad?
Hur löste du det så snabbt?
Jag jobbar i min farbrors garage på helgerna.
Idioter startar jämt sina egna billarm.
Kul.
Så du kan jobba med maskiner?
Jag är en hyfsad mekaniker.
Hur känner du inför ett mekanikerrelaterat jobb?
Som kan rädda skolan?
-En bilreparation för tio miljoner? -Jag sa inget om bilar.
Det låter olagligt.
Jag menar det. Ut.
Alla filmer jag såg hade ett team. Vi kan inte göra det här ensamma.
Dakota Cunningham, då? Hon är smart.
Nej, tänk inte ens på det.
Tänk inte på vadå?
Inget.
Gå härifrån.
Jag vet vad som pågår här.
-Gör du? -Och jag ska få slut på det.
Coyle sa att vi måste vara ute ur skolan kl. 16.15.
Ni får inte starta en klubb när andra måste sluta.
Det är inte rättvist.
-Om du lyssnar på vad... -Alice.
Ms Coyle gav dig lite auktoritet och nu tror du att du bestämmer.
Vi studerar bara. Gå.
Vill du hjälpa oss att stjäla tio miljoner dollar?
Ursäkta, vadå?
Vi stjäl inte. Vi ska tillverka.
Ja.
Vi tänker bryta oss in i myntverket,
prägla några mynt och...
Vi ska bygga upp skolans ekonomi.
Dakota, vart går du?
Jag ska prata med ms Coyle. Ni är otroliga.
Förlåt att jag var en dålig pojkvän.
Förlåt att jag blev hög och glömde ta dig till provspelningen.
Jag är så ledsen för så mycket att jag inte vet var jag ska börja.
Jag försöker bara fixa det.
Okej?
Du, Dakota.
Serveras det lunch på lunch-temadansen?
-Jag vill vara med. -Va?
Så klart du vill.
Det här är ingen chans att få bestämma.
Okej. Då berättar jag för ms Coyle om...
Sluta.
Vill du hjälpa oss? Vad kan du göra?
Vad är din grej?
Alibin, planering, täckmantel.
-Du vet att jag är seriöst organiserad. -Ja.
Hon färgkodade hela vårt dejtingschema.
Det var hemskt.
Omtänksamt. Det var omtänksamt.
Och jag har tillgång till teatergarderoben för allt vi behöver som täckmantel.
-Spelar du teater? -Jag har en roll i My Fair Lady.
Grattis.
Den har precis ställts in.
Jag undrar varför.
Det här kan nog funka.
Men du måste göra en sak först.
Känner du Benny från fotbollslaget?
Benny, har du tid?
Ja.
Jag hade ett möte med ekonomiavdelningen,
och med tanke på allt som hänt
verkar det som om DM Jamisons sportstipendium kommer att dras in.
-Men jag blev lovad pengarna. -Jag vet.
Jag har bra betyg, gjorde en bra säsong. Laget behöver inte mig nu, men...
Du är inte den enda. När jag vet mer ska jag berätta.
Mer vadå? Orsaker att sparka ut de fattiga?
Det handlar inte om det.
Hej.
Jag vill prata med dig.
Du vet, häromdagen, när det blev fel och jag skrek på dig...
-Bad jag om ursäkt för det? -Nej.
Förlåt.
Hur som helst...
Jag såg på ditt schema när du tränar och ville få tag i dig.
Kan du mitt schema?
Jag vill prata med dig om Jason och Alice...
Allvarligt, nej tack.
Vänta.
Du vet mer om maskiner än nån annan i skolan.
Visste du att du är den enda som får A i robotteknik?
Jag kanske såg ditt betyg. Förlåt.
Jag lämnade inte min gamla skola för att bli arresterad
för en dum, olaglig plan som rektorns unge hittat på.
-Skolan betyder för mycket för mig. -Jag fattar.
Men du kanske inte har en skola om vi inte gör nåt.
Vi behöver dig.
Förlåt att jag stör.
Jason...
-Besökstiden är nästan slut. -Du kan åka utan mig.
Det är en vecka till nästa gång.
Jag vet.
Men vi måste öva.
Okej.
Du gillade ju inte Jason Hodges?
Han är okej. Vi jobbar på ett projekt tillsammans.
Okej. Vänta.
Först ställer du in gaming på fredag
och nu skippar du lunchlabbet för ett projekt?
Det är inget. Vi har en deadline, bara.
Jaha. Jag ser vad det handlar om.
-Vadå? -Hans pappa är i fängelse.
Nu har han inga vänner. Vart vänder han sig?
Jo, han väljer dig, av nån anledning. Och för dig känns det bra.
Du tror att Jason Hodges är din vän.
Men snart kommer du att börja röka på
-och spela kobjällror i hans band. -Greg, du är så konstig. Lugna dig.
Skyll inte på mig när han utnyttjar dig.
För honom är du bara en datornörd.
Nån som kan ändra hans betyg om han är tillräckligt snäll.
Det där var elakt. Lägg av.
Men han har ju vackra ögon. Du faller säkert för dem.
Jag kan faktiskt inte nästa vecka heller.
Visst. Spelandet på fredagar är permanent inställt.
Visst.
Jag måste gå.
Vet han nåt?
Nej, han är bara en idiot.
-Vad är det vi gör? -Glad att du ändrade dig.
Ja.
Det här har jag hittat om felaktiga mynt.
Hej.
Jobbar ni på ert projekt på lunchen?
Ja.
Det är den tid som funkar för vår studiegrupp.
Er studiegrupp?
För bildkonst.
Det är den svåraste bildkonsten i skolan.
Det är den enda bildkonsten i skolan.
Och om du studerar kanske du blir godkänd.
Det här är coolt.
Vi har mycket att gå igenom innan lunchen är över, så...
Fortsätt ni.
Vi måste hitta en ny plats att träffas.
Jag vet var vi kan ses efter skolan.
Men det är inte här i närheten.
Vi kan vara här efter skolan, när min farbror har stängt.
Känn er som hemma.
Men rör inget om jag inte ger er lov. Snälla.
Okej.
Vad är din stora plan, Jay?
Tack.
År 2004 dök det upp ett felaktigt mynt i Tucson och San Antonio.
En 25-centare från Wisconsin med ett extra blad på majsstjälken.
-Vill du göra om den? -Nej.
De granskade myntet och såg att felet var gjort med flit.
Hur då?
Mellan den sista värmebehandlingen och präglingen
är metallen så mjuk att om man har de rätta verktygen
kan man göra några små ändringar.
Om vi kan ta en stamp från en av de nya 25-centarna...
Som den med Michigans djurliv,
som enligt broschyren ska börja präglas i början av mars.
-Vill du se? -Ja.
Vi kan göra en ändring.
Kanske en extra fena på fisken.
Ja.
Vad skulle den vara värd?
Vi kan nog sälja dem för 5 000 dollar styck.
Vi kan tillverka 2 000 mynt.
Det blir typ elva kilo.
Okej, vi kan säkert bära det.
Hur ska vi övertyga samlare om att de är värda 5 000 dollar styck?
Jag har inte listat ut allt än.
Men sen får vi tillbaka hälften av pengarna på ett halvår,
vilket räcker att hålla skolan igång minst ett år till.
Jag ska ta reda på hur vi får ut dem på marknaden.
Det är så många steg först.
Först behöver vi ett riktigt ID-kort från personal på myntverket.
När vi har det kan vi sätta igång.
Jag har en idé.
Kan du sluta med mobilen?
Varför det? Vad gör du?
-Ge mig mobilen. -Hallå.
-Den är dyr. -Ursäkta? Hej.
Hej.
Jenna McNeil från Brown Daily Herald.
Jag ska träffa mr Garcia.
Ska du skriva om myntverket?
Ja, det ska jag.
Kommer vi med?
Kanske.
Spännande. Gå in.
Tack.
Vänta. Vad sa du att du heter?
Jenna McNeil.
-Jag har ett möte kl. 12.30. -Hon får inte bli sen...
Vi har inte hört nåt om nån reporter.
Du vill väl inte att hon skriver att allt var bra utom vi?
Gå in bara.
-Vill du ha ett uttalande... -ID-kort, tack.
Visst. Naturligtvis.
Är du från college-tidningen?
-Ja. -Det är okej. Hon är med mig.
Hon ringde igår.
-Men vårt protokoll... -Inga problem.
-Kom med här. -Tack.
Vi går via produktionssalen.
Har artikeln du skriver en specifik vinkel?
Eller skriver du bara allmänt om myntverket?
Vi vill bara veta mer om hur mynt influerar världen.
Fantastiskt. Det är ett fint ämne för en artikel.
Du får inte fota i produktionssalen,
men du kanske vill se dig omkring så du får se hur det går till.
Håll utkik där uppe. Dakota sms:ar mig när hon är vid dörren.
Uppfattat.
Säg till om du ser nåt där nere.
Vänta. Jag tror jag har nåt.
Hittar du Simeone & Sons HVAC på schemat när du är inne?
Det är något blygsamt med ett mynt. Det finns en tillit.
Att vi alla ger det ett värde och är överens om det värdet.
Det finns en renhet där. Det är en påtaglig symbol.
Jag kan prata hur mycket som helst.
Den här byggnaden har en fascinerande historia.
Jag har bakgrundsinformation om det första myntverket.
Massor från 200-årsjubileet.
Vore det bra bakgrundsmaterial?
Fantastiskt. Tack.
Fint.
Låt mig se.
Så du har två barn?
Ja. Nate är två och Samantha tre och ett halvt.
Det är mycket för dig och din fru.
Ja, det stämmer. Jag tror det finns här.
-Jess älskar det. -Det kan jag tro.
Okej. Varsågod.
Kan du ta kopior till redaktören? Om det går bra?
-Inga problem. -Tack.
Kom igen. Skynda er.
Jason, snälla.
Hur lång tid tar det?
Det beror på scanningen. Vi behöver så mycket info som möjligt.
Den här vägen.
ENDAST PERSONAL
REDO ATT KOPIERA
KOPIA MISSLYCKADES
FRU? - JA - 2 BARN
BEVAKNINGSKAMEROR
AMERIKAS DJURLIV MICHIGAN, 25-CENT
KOPIERAR...
KOPIERAR DATA
KOPIERING KLAR!
Här är pappren.
Det är mycket, men jag lovar att det är intressant.
Mitt klassrum, nu.
Jag vet att ni skolkar, men inte varför. Jag lär få veta.
Berätta nu istället, innan jag ger er kvarsittning.
Men du vet ju inte vad vi gjorde.
-Får vi gå? -Nej.
Och jag vägrar att tro att en elev som blivit relegerad tre gånger
för illegal hackning, väljer att skolka helt utan orsak.
Jag borde kontrollera ditt betyg...
-Jag förtjänar mitt betyg. -Säkert.
-Döm inte, mannen. -Jag är inte "mannen". Jag är mr Rankin.
-Berätta nu hur ni fyra började umgås. -Varför skulle vi inte göra det?
-Du vet vad jag menar. -Nej.
Vi jobbade på ditt designprojekt.
Det var mycket mer jobb än vi trodde, så vi hjälper varandra.
Vi skolkade för att bli klara, men det ska inte hända igen.
Skolkade ni för att göra skoljobb?
Ja.
Jaha.
Om jag kan bevisa att ni gör nåt som ni inte borde...
...och det ska jag...
...så blir alla fyra relegerade.
Om det finns en skola att bli relegerad från.
Det är inte mitt fel, Hodges.
Mår du bra?
Jag mår fint.
-Hej då. -Vi ses.
Hej då.
Jag är van vid det.
Det borde du inte vara. Vad han sa var fel.
Du är... du är bättre än så.
Du är...
Okej, vi ses sen.
Tack för skjutsen.
Visst.
Jag såg på scanningen. Den var bra.
Jag borde kunna göra kopiorna ikväll.
Bra.
Har du gjort ID-kort förut?
Ja. Jag har gjort några stycken.
-Jag är inte kriminell. -Nej. Det var inte så jag menade.
Förlåt. Det var inte okej.
Jag vet hur det känns när folk har förutfattade meningar om en.
-Det är inte rättvist. -Ja.
Det är ingen hemlighet att jag blev arresterad.
Jag gjorde bara tio ID-kort.
Jag gjorde det inte för pengarna. Det var...
Det var för folk i mitt kvarter som stoppats av invandrarverket.
Ibland känner jag mig som de jag gjorde korten till.
Jag blir alltid bevakad
av de som bara väntar på att jag ska göra nåt fel.
Jag tror inte att det är så.
De gav dig ett stipendium.
Ja, för att jag är smart.
Jag vill gå på college. Bli ingenjör.
Det är fint att du vet vad du vill göra.
Jag har många idéer, men får höra att jag är orealistisk.
Jag har vänner här, men de vet inte vem jag är.
Det är det jag menar.
Bara för att de förväntar sig nåt, behöver man inte bli det.
Du missade besökstiden igen idag.
Övar lite... Vad gör du här?
Jag kom för att lämna lite papper.
Jag såg att din mamma får packa själv.
Jaha, men jag är här nu.
Jason, se mig inte som skurken.
Vi måste flytta från rektorsbostaden innan han ens blivit dömd.
Jag är ledsen.
Jag representerar styrelsen. Det är inte bara mitt beslut.
Ordförande är bara en titel, då?
Jag önskar att jag inte behövde säga det här,
men din far kommer att erkänna sig skyldig.
De vet att han bröt mot lagen.
Även med en förlikning så hamnar han i fängelse.
Det vet du inte.
Jag har inte tid.
Vad gör du? Vi ska öva hos Max.
-Jag lämnar bara dina grejer. -Varför det? Jag trodde du skulle köra.
-Bandet vill ta en paus. -Vad menar du? Vi ska spela på dansen.
Just det. Killarna...
...tror inte på dig. Du har missat tre reptillfällen.
Vad menar du?
Du engagerar dig i nåt, sen ger du upp.
Du tänkte nog sluta snart ändå.
Du har mycket på gång.
Jag är ledsen.
Vi ses.
-Hej. -Hej, mormor.
Hur var skolan idag?
Bra.
Fick du veta nåt om stipendiet?
Inte ännu.
När får du veta?
Jag vet inte. Snart.
Vi måste få veta, så att vi kan ha en reservplan.
Jag pratar med dem imorgon.
Okej.
Jag tyckte att jag såg dig.
Varför är du inte på Junibels fest?
Vad gör du i skolan?
Jag kommer från datorlabbet.
Det är fint där på kvällen. Tyst.
Min pappa...
...erkände sig skyldig.
Så...
Han gjorde väl det.
Jäklar.
Jag är så ledsen.
Jag kan inte respektera honom längre.
Föräldrar gör hemska saker.
Jag menar...
...mina föräldrar bedrar varandra.
Och de tycker att det är okej,
för de kommer hem till middagen och beter sig som om allt är bra.
Det är hemskt.
Jag är van vid det.
Det är de som borde skärpa sig.
-Ja. -Försöka lösa det.
Om de fuskar, varför kan inte vi fuska med systemet lite?
Om de vuxna är de som rör till det,
varför ska de säga åt oss hur det ska vara?
Det är det som är grejen. Jag vet inte om jag är nån som...
Jag vet inte...
Som avslutar meningar?
Som avslutar nåt alls.
Du gör ditt bästa, tycker jag.
Hur kan du alltid vara så cool?
Cool?
Ja.
Cool och samlad.
Och rolig. Och uppfinningsrik.
Uppfinningsrik?
Ja.
Nu försöker du låta smart igen.
Vad är det?
Kanske vi inte borde göra det komplicerat. Vi har just börjat...
Ja, och när vi är klara kommer du att låtsas att jag inte finns.
Det är inte det jag säger.
-Jag bara... -Visst.
Om du behöver ändra betyget eller schemat,
eller bryta dig in i en myndighetsbyggnad, är jag säkert den första du ringer.
Jag måste gå.
Jag...
Jag trodde att du aldrig gick på sånt här.
Jag...
...tänkte att du skulle vara här, så...
Jag är glad att du kom.
Jag gillar att prata med dig.
Jag också.
Jag tänkte på det du sa. Jag har tänkt mycket på det.
Det var synd att vi inte kunde prata mer. Det var dumt. Så...
Vi kan inte.
Där är din flickvän.
Hej, Benny.
Vad gör du här?
Jag brukar inte se dig på fester.
Jag behöver inte din tillåtelse för att gå på nån annans fest.
Nej, men du bor väl i North Philly?
-Hur många bussar tog du? -Dylan.
Va? Vi försöker bara vara trevliga.
-Lära känna honom. -Du satt inne, va?
Innan du kom till Dennington?
Nej, det gjorde jag inte.
Snälla, sluta.
-Vill du faktiskt umgås med killen? -Du måste inte vara en idiot.
Kallade du mig för idiot?
Vad gör du här egentligen?
-Sluta. -Nej.
Jag är här för att jag är vän med Dakota.
Eller hur?
Bara gå.
Det är inget.
Snälla?
Hon har rätt.
Det är inget.
Ska du inte följa med dina vänner?
Jag är inte...
Ska jag säga att det är okej så att du slipper må dåligt?
Va?
Nej, jag fattar. Du måste skydda dig själv.
De bryr sig inte om dig.
Var det inte det du sa?
Nej, jag sa att de inte känner mitt riktiga jag.
Vad är skillnaden?
Du är precis vad de tror att du är.
Du ska nog gå nu.
Ja.
Kan vi gå igenom det en gång till?
Ja.
Alice kan nu manipulera lagerförteckningen,
loopa övervakningsfilmen och börja producera.
Bennys falska stamp ersätter den riktiga som vi ändrade och lämnade där.
Den falska stampen är inte så hållbar, så den går antagligen sönder.
När det händer tror de nog att det var dåligt material
och ersätter originalet.
Vi tar oss in, kör en omgång, Alice döljer våra spår och vi tar oss ut.
Om vi tar oss in.
Om det inte fungerar perfekt, så hamnar allihop i fängelse.
Kan du bara...
Har du ens pratat med din pappa än? Inser du hur illa det kan gå?
-Kan du vara tyst? -Hon har rätt.
Det blir svårt i produktionshallen.
Vi förlitar oss helt på falska ID-kort från HVAC-företaget.
ID-korten fungerar. Om nåt går snett är det inte mitt fel.
Hur vet du det?
Allvarligt talat?
Ifrågasätter du mig? Du klarade knappt vakterna.
Jag fick ju in oss.
-Om nåt går snett... -Sluta säga så.
Jag vet inte vad du vill. Jag gör allt jag kan.
Okej?
Nu tar vi det lugnt... och tar reda på vad som kommer sen.
Vad mer behöver vi?
En låtlista till vinterbalen på lördag.
Ja.
Just det... Bandet har splittrats.
Va?
-Tänkte du ens berätta? -Det är komplicerat.
Du slutför aldrig! Såklart bandet splittrades!
Och 25-centarna? Hur ska vi sälja dem? Har du tänkt på det?
Jag jobbar på det.
Hur ska man kunna lita på dig när du aldrig tänker igenom nåt?
-Jay... -Kan du sluta kalla mig för Jay?
Vi är inte ihop nu. Du äger inte mig.
Jag ska skaffa fram musiken, mynten, och lösa allt åt alla.
Låter det bra?
Behöver nån annan nåt medan jag är på gång?
Vet ni vad? Det här...
Det är över.
Alice, ta myntet ur produktion. Radera det.
Jason...
Bara gör det.
Snyggt jobbat.
Vet du vad? Det var en skitidé från början.
Tack för att du kom.
Tråkigt att du måste se mig så här.
Hur kunde du göra det?
Inte bara mot mig, utan mot mamma. Och skolan.
Alla du känner. Hur kunde du vara så självisk?
Det var inte så.
Styrelsen avslog mina förslag om att investera i nya program.
De ville inte ta risken.
-Harold Smerconish och jag... -Vänta.
Kände Smerconish till det här?
Han höll inte med resten av styrelsen.
Han sa åt mig att göra investeringarna.
Så jag överförde pengarna till ett privat bankkonto.
Han skulle inte berätta för styrelsen förrän vi fått avkastning.
Så var planen.
Det är inte som du tror.
Jag ville göra skillnad.
Jag vet att du är arg, eller nåt,
men kan du låta bli att mörda alla i byn
tills vi är klara med uppdraget?
DU DOG
Förlåt.
Det gör inget. Jag vet att det suger.
Ja, det suger, men typ,
vad skulle du göra? Vi jobbade så hårt på hela...
...designprojektet och nu vill alla bara sluta.
Än sen? Välj ut en ny grupp.
Och ta med din bästa vän... mig, nästa gång.
Det är inte det, Greg. Vi gjorde nåt viktigt.
Nåt som spelade roll.
Vadå? Extra studiepoäng?
Ja.
Okej.
Jag skulle ta vara på de extra studiepoängen.
Säg att det är för sent att dra sig ur, och att du jobbat hårt.
Då måste de hjälpa dig med att avsluta det.
Det är faktiskt ingen dum idé.
Viktiga beslut ska inte lämnas till Jason Hodges här i världen.
MYNTVERKET
De tackar dig nog för det.
KÖ
-Fan, jag gjorde det. -Bra.
Du måste bara få det gjort.
Nej. På lördag? Det är för tidigt!
FEL KÖN KAN INTE ÄNDRAS
Har ni inlämning på helgen?
Är inte det balkvällen? Elakt. Rankin är en sån skitstövel.
Det är inte sant.
Kön är låst. Jag är så ledsen. Det var ett misstag.
Vilken dag är det inbokat?
Lördag.
-Vinterbalen? Skojar du? -Nej.
Kanske vi bara låter Alices kö köra på egen hand.
Om ingen sätter stampen i stampmaskinen präglas inte designen.
Det kan ju ha blivit maskinfel.
Det är kört ändå. Åker vi inte dit på lördag,
så hamnar stampen vi ändrade i maskinen om några veckor.
Hackning är inte idiotsäkert. Misstänker de nåt, spåras det till oss.
Vi måste göra det. Vi skippar dansen.
Nej, jag är med i kommittén. Och du är skyldig mig musik.
Skolan behöver det här.
Jag ansvarar för våra alibin. Vi får inte missa balen.
Då blir Rankin ännu mer misstänksam.
Bara en eller två av oss kan komma in som HVAC-företaget, eller hur?
-Så, du och jag, vi... -Jag tänkte Benny och jag.
-Gjorde du? -Ja.
Jag är med.
Okej.
Jag ska återförena bandet så att Dakota kan ha den dumma dansen.
Det är vinterbalen. Den är inte dum. Den är viktig.
Inte dum. Viktig.
Benny och Alice, ni går in som HVAC-företaget.
Annars är planen som förut.
Okej.
Zack, jag behöver det här.
Aldrig.
Jag förlorade allt på grund av pappa. Gör inte det här mot mig.
Vi spelar på dansen.
En sista spelning.
Och vår första.
En spelning.
Men vi är inte återförenade.
Överenskommet.
Ska du gå?
-Du ser snygg ut. -Tack.
Jag ville bara säga att jag vet att jag inte varit så hjälpsam...
...med allting.
Förlåt.
Det är okej.
-Tack. -Ha det bra.
-Du är snygg. -Detsamma.
Vänta! Vart är ni på väg?
Det här är Benny, min dejt.
Ni ska inte gå någonstans.
-Inte än. -Inte utan bilder!
Kom in!
Kom!
Stå bredvid varandra.
-Vi måste gå. -Hej då, gumman!
-Ni körde verkligen på lunch-temat. -Var inte det meningen?
Jo.
-Det ser jättefint ut. Bra jobbat. -Tack.
Varför övar ni inte?
Zack är inte här. Vår sångare.
Va? Allvarligt? Okej.
Han kommer inte.
-Va? -Matförgiftning.
Vi behöver en sångare.
-Vi får väl ställa in. -Nej!
Folk litar på oss.
-Vi kan inte spela utan sångare. -Vi kan testa karaoke?
Dakota.
Nej.
Dakota.
-Du kan alla sångerna. -Nej. Jag sjunger inte.
När vi var tillsammans hjälpte du mig att skriva dem.
Bandet skulle inte finnas utan dig.
Okej. Låt mig se låtlistan.
Vi är väl på HVAC-schemat?
Ja.
Och Dakota ringde och sa att de vanliga HVAC-killarna inte kommer?
Ja, hon ringde och skickade mejl.
Och du kan loopa övervakningsfilmen?
Ja, det är klart på min dator.
Det går bra.
Det går redan bra.
Ja.
Kan jag hjälpa er?
Ja, vi är här med Simeone & Sons HVAC.
För lite schemalagt underhåll.
Vem är det?
Det är min brorsdotter.
-Din brorsdotter. -Ja.
Jag tog med henne ikväll.
Hon gör lite praktik, som lärling, eller nåt.
Om det är ett problem så kan hon vänta i bilen.
Pannrummet. Du vet vägen.
Hur länge tar det?
Nu är det klart. Kom.
Nej, nej.
Nej, ni måste inte komma.
Jag ringde igår och sa att vi inte behöver er.
Jag förstår inte... Hallå?
Jäklar.
Vad är det?
HVAC-killen kommer. Jag kunde inte stoppa honom.
Då måste vi gå.
-Vart ska ni ta vägen? -Vi har ett bandnödfall.
Vi måste till uthyrningen.
-Vi är tillbaka om en timme. -Ni spelar om en timme.
Precis.
-Vi ses då. -Hej då.
MYNTPRODUKTION PÅBÖRJAS OM
PRÄGLING PÅGÅR
Jag har det.
MYNTPRÄGLING KOMPLETT
POLERING PÅBÖRJAS
Där.
Jason och Dakota kommer... och det gör den riktiga HVAC-killen också.
-Jäklar. -Herregud.
-Vad är det?
Jag tror att maskinerna startar om.
Nej, nej.
-Jäklar. -Vad ska vi göra?
-Vad händer? -Sekvensen upprepas tio gånger.
Vad betyder det?
Vi gör 20 000 25-centare.
-Alice. -Va?
Vi behöver gitarrfodralet.
Vi har redan släppt in er.
De dök upp för 20 minuter sen.
Konstigt. Nån ringde och sa att jag inte skulle komma alls.
Jag vill kolla rörjobbet från förra veckan. Går det bra?
Ett ögonblick.
Titta i pannrummet.
Vi kanske har problem.
Uppfattat.
Vi har fått problem.
De är inte här.
SEKVENS TIO PÅGÅR
De är här.
Där inne!
Toppen.
-Hej. Behöver ni backup? -Inte er.
-Vad är det för fel på oss? -Inget. Följ med mig.
Skynda på!
Vad gör du?
Det är bara fem minuter kvar innan övervakningsloopen slutar.
Alice, jag kan inte...
Vi måste iväg.
Förlåt för det jag sa häromdagen.
Det är bara... Jag gillar ju dig.
Ja... Kom nu.
-Övervaka skärmarna. -Okej.
-Vi då? -Håll er ur vägen.
Rören ser bra ut.
Alice!
-Starta när jag säger till. -Ja.
Okej.
Starta!
Jag ser dem inte.
De måste vara här.
Garaget är tomt!
Jävlar.
Okej.
Nån håller kollen.
Rankin.
Han följde efter oss.
Okej.
Kom igen.
Har ni sett Hodges och Dakota?
Hörni, har ni sett Hodges och Dakota?
Vi är festansvariga vuxna här.
Du hade väl projektinlämning ikväll?
Vi har just lämnat in det.
Varför står du här och ser eländig ut då?
Förlåt, Greg.
För vad?
Du hade rätt.
Jag trodde det var mer än ett projekt, men de utnyttjade mig.
Precis som du sa.
Det stämmer nog inte helt.
Det verkar som om han verkligen gillar dig.
Han stirrar på dig. Just nu.
Det är lite konstigt.
Vi ses.
Det var superbra.
Tack. Vart ska du?
-Kan ni spela nästa utan mig? -Nej, du är ledgitarrist.
-Bra jobbat. -Tack. Ni också.
Vänta i fem minuter.
-Du får inte vara här. -Jag trodde du var min dejt.
-Var var du? Hänger du med Hodges? -Jag sjöng, med bandet.
-Ja, varför det? -Spelar det nån roll?
-Vi sätter oss i bilen. -Nej!
Jag vill att vi gör slut.
Va?
Det funkar inte längre.
Skämtar du?
Vad gör du här ute?
Jag vet inte.
Är inte du mitt i ditt stora uppträdande?
Jag tog en paus.
Jag ville inte såra dig.
Jag ville bara säga det.
Och...
Förlåt.
Jag hittade er burgare. Följ med. Nu.
Öppna den.
Vad finns i verktygslådan, Jason?
Öppna den.
Okej.
Nu ringer vi polisen.
...under en mycket utmanande termin.
Vi vill speciellt tacka styrelsens ordförande, Harold Smerconish.
Tack, ms Coyle.
Och tack alla Denningtonelever.
Det var inte rättvist att ni fick offra era fritidsaktiviteter och program.
Men ni ska veta att er rektor...
...er tidigare rektor, får ta konsekvenserna för sina handlingar.
Nu...
Vänta.
Nej. Inte nu, Hodges.
Innan du ringer polisen,
borde inte styrelseordföranden få veta först?
Tack för ordet, och ha en trevlig vinterbal.
God kväll.
Jason, vad gör du?
Sir? Jag heter Todd.
Todd Rankin.
Lärare i konst och design. Vi har träffats.
Får jag tala med dig?
Visst.
Jason.
Dakota.
Följ med.
Det här är allvarligt.
Och de har planerat det ett tag.
De har skolkat och använt skolans resurser.
Det räcker. Låt mig se 25-centaren.
Så här gör vi.
Ni ska ge alla mynt till mig, jag överlämnar dem till myndigheterna.
Jag råder er att skaffa advokater,
för polisen kommer snart att ställa frågor.
Ni är alla givetvis relegerade.
Vi sköter det här på ett lugnt vis. Det var det hela.
Du förstår inte. Vi gjorde det för skolan.
Vi älskar Dennington! Du måste tro oss.
Jag tror dig, Dakota.
Men era handlingar var ändå olagliga, och det har ett pris.
Vi vill inte att skolans namn ska bli sammankopplat med bedrägerier.
Du vet allt om att ta hand om bedrägerier, eller hur?
Ursäkta?
Jag vet att du gav min pappa klartecken att investera skolans pengar.
Det här är nåt helt annat. Det här har inget med det att göra.
Ja.
Du försöker rädda dig själv.
Jason, du uppför dig olämpligt.
Jag försöker bara hjälpa mr Smerconish.
Om han vill rädda sitt skinn så lämnar han inte mynten till polisen.
Det ska han naturligtvis göra.
Vad är det du säger, Jason?
Det felpräglade myntet vi skapade har aldrig existerat förut.
Om du lämnar in dem på auktionshus
kan du ha de mest värdefulla mynten på marknaden,
och du skulle äga allihop.
-Och myntverket? -De vet inte om det.
De får aldrig veta hur det gick till.
Men de kan verifiera att mynten är äkta.
Det här är vansinne.
Hur gjorde ni det här?
Han kan inte berätta det.
Vad vill ni ha för dem?
Sir, du funderar väl inte allvarligt på det?
Immunitet. För oss alla.
Och en garanti att du sätter in pengar på skolans konto
som en anonym donation.
Vad är det som händer?
Låt mig se alla mynt.
Är det här allt?
Ja.
Är du säker?
Vi kan göra mycket mer affärer om du ger dem alla till mig.
Jag är säker.
Tvåtusen 25-centare.
Är vi överens?
Okej. Överenskommet.
Ursäkta, men jag tycker inte att det är en bra idé
att möjliggöra de här barnens...
Tack för att du tog hit dem, mr...
Rankin!
Todd Rankin! Vi har träffats tusentals gånger!
-Jag är lärare i konst och design! -Sluta skrika på ungdomarna, mr Rankin.
De har gjort oss en stor tjänst.
Och räddat ditt jobb.
Hur visste du att det skulle funka?
-Det gjorde jag inte. -Men jag har sett många stötfilmer.
Vad ska vi göra med resten av mynten?
Ni är smarta. Gör er av med dem.
Vi ses på måndag.
Jag har en idé.
Den är inte så illa.
Jag gillar den.
Bokstavligen gjord av pengar.
De sista fyra.
Har du nånstans du måste vara?
Inte just nu.
-Hej då, hör ni. -Hej då.
Vi ses.
Så...
Kommer din pojkvän och hämtar dig?
Nej, det är slut.
Du... förlåt att jag lät honom prata med dig så där.
Ja, det... Det var hemskt.
Jag vet.
Ska vi börja om?
Jag tänkte att det här...
...handlade om att göra nåt bra.
Annorlunda.
I slutänden tror jag...
...att folk som Smerconish alltid vinner.
Vi gjorde det vi måste.
Jag kommer inte tillbaka till skolan i höst.
Va? Varför inte?
Vi har precis räddat skolan.
Jag vill bara inte påminna om min pappa.
Jag vill lämna det bakom mig.
Statyn och allt vi gjorde här ikväll.
Okej.
Jag lämnar inte stan eller så.
Att lära känna dig har varit...
...nåt av det bästa som hänt mig på länge.
Jag tänker inte ge upp det bara för att jag byter skola.
Du är så smart.
Bra på att veta vem du är.
Jag försöker ännu lära mig det.
Jag vet inte om det låter vettigt.
Vadå?
Om du försöker låta smart
tycker jag att det faktiskt fungerar den här gången.
Jaså?
Ja.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis